Crowdin kontra Lokalise:
Reelt Lokalise-alternativ

• Du ønsker at gøre hele firmaet flersproget.
• Man har behov for en omkostningseffektiv løsning til et lille/stort team.
• Man har behov for 24/7-support.
• Man ønsker adgang til 700+ integrationer for gnidningsløst at forbinde sine udviklings-, indholds- og kommunikationsværktøjer for automatiseret lokalisation.
• Man foretrækker en skalerbar lokaliseringsplatform.
• Man arbejder på open-source eller fællesskabsdrevne oversættelser.

Crowdin er et kraftfuldt Lokalise-alternativ, der holder oversættelsesindholdet organiseret og tilgængeligt, hvilket sikrer et glidende samarbejde. Man kan uploade filer eller aktivere synk med sit git- eller CMS-system, oversætte det med AI, MT eller oversættere, og samarbejde med sit team og udviklere. Oversættelser og indhold gemmes ét sted og kan opdateres automatisk. Når oversættelserne er klar, kan man korrekturlæse dem og dernæst downloade dem eller skubbe opdateringer direkte til sin app/websted.

Find ud af, hvordan Crowdin kan støtte organisationslokalisering ved at booke en gratis, personlig demo med vores vækstleder.

Crowdins og Lokalises i-kontekstredigeringsværktøjer er ens i den forstand, at de begge anvender en JavaScript-komponent til at muliggøre i-kontekstredigeringsfunktionen på et live websted.

Crowdins proces virker dog mere integreret, da den anvender et JavaScript-snippet og et pseudosprog til at vise en editor direkte i den aktuelle applikation, hvilket muliggør realtidsredigering og -visning.

I-kontrast kræver Lokalises editor, der også mulighør direkte redigering på siden, kræver en separat proces for at synke ændringerne tilbage til de lokale filer eller database, efter redigeringen er udført. Dette ekstra trin kan potentielt gøre den samlede arbejdsproces en smule mere kompleks end Crowdins.

Sammenlignes skærmfotofunktionerne, er Crowdin generelt enklere og mere kraftfuld til de fleste brugssituationer.

Selvom både Lokalise og Crowdin muliggør automatisk og manuel tagning af strenge på et skærmfoto for at give kontekst til oversætterne, er Crowdins tilgang mere fleksibel.

Hvorfor Crowdin er enklere:

• Bredere automatisering: Crowdin integreres med mobil-SDK'er og sin i-kontekstlokalisering for en mere problemfri og automatiseret arbejdsproces.
• Nem vedligeholdelse: Det forenkler opdateringsprocessen ved at bevare taggede strenge, selvom de flyttes til et nyt skærmbfoto.

Hvorfor Lokalise er mere restriktiv:

• Automatisk nøgledetektering fungerer kun med et aktuelt projekts standardsprog.
• Nøgler skal oprettes i projektet, før et skærmfoto kan uploades.
• Automatisk detektering er begrænset til relativt få sprog.

Crowdin Enterprise er et fremragende valg til globale brands værdsat for sin kraftfulde tilpasning, skalerbarhed og sikkerhed, især til projekter på virksomhedsniveau.

Her er grunden til, at dens funktioner er så vigtige for store organisationer:

• Crowdin giver brands mulighed for at bygge komplekse, flerstegs lokaliseringsarbejdsprocesser og tildele detaljerede, rollebaserede rettigheder. Dette sikrer, at hvert teammedlem (fra udvikler til oversætter) har nøjaftig dén adgang, de har behov for, hvilket afspejler den aktuelleorganisations unikke struktur.
• Platformen er bygget til at håndtere massive projekter, understøtte et bredt udvalg af filformater og effektivt håndtere tusindvis af brugere. Crowdin skiller sig ud ved at understøtte over 700 integrationer. Dette gør det ideelt for et globalt bran med forskelligt indhold og et stort, distribueret team.
• Crowdin leverer avancerede sikkerhedsfunktioner, herunder Single Sign-On (SSO), IP-tilladelseslister, og isolerede, krypterede databaser. Derudover automatiserer dens SCIM-brugerhåndterings- og -styringsfunktion ved at synke med identitetsudbydere såsom Okta og Azure AD. Dette forenkler onboarding- og offboarding-processen, sparer tid og sikrer, at rettighederne altid er sikre og opdaterede.

Kort sagt, mens andre platforme er gode, er Crowdins sande styrke for et globalt brand dens evne til at levere en meget sikker, skalerbar og tilpasselig løsning, der kan tilpasses de unikke og komplekse behov i en stor virksomhed.